Infection — mite-borne fever / संक्रमण — किर्नाबाट सर्ने ज्वरो
Scrub typhus is a fever caused by bacteria spread through the bite of tiny infected mites called chiggers. It is curable with antibiotics, especially when treatment starts early.स्क्रब टाइफस चिगर भनिने साना संक्रमित किर्नाको टोकाइबाट फैलिने जीवाणुले गराउने ज्वरो हो। यो एन्टिबायोटिकले निको हुन्छ, विशेष गरी उपचार छिटो सुरु हुँदा।
Written in plain language by the NepalDoc team for general education. Facts are checked against the primary sources listed at the end of this page.
यो पृष्ठ नेपालडक टोलीले सामान्य शिक्षाका लागि सरल भाषामा लेखेको हो। तथ्यहरू यस पृष्ठको अन्त्यमा दिइएका प्राथमिक स्रोतहरूसँग जाँचिएका छन्।
Clinical review: pendingClinical review: pending — this page has not yet been signed off by a named clinician. When a review happens, the reviewer's name and the date will appear here.
क्लिनिकल समीक्षा बाँकी छ — यो पृष्ठ अझै नाम तोकिएका चिकित्सकबाट स्वीकृत भएको छैन। समीक्षा भएपछि समीक्षकको नाम र मिति यहाँ देखिनेछ।
Scrub typhus is an illness caused by a bacterium called Orientia tsutsugamushi. It reaches people through the bite of an infected chigger — the tiny larval stage of a mite that lives in grass, bushes and scrub, especially in rural areas. The bite is painless, and many people never notice it. Symptoms usually begin within 10 days after infection, CDC says.
स्क्रब टाइफस Orientia tsutsugamushi नामक जीवाणुले गराउने रोग हो। यो संक्रमित चिगरको टोकाइबाट मानिसमा पुग्छ — चिगर घाँस, झाडी र बुट्यानमा बस्ने किर्नाको सानो लार्भा अवस्था हो, विशेष गरी ग्रामीण क्षेत्रमा। टोकाइ पीडारहित हुन्छ, र धेरै मानिसले त्यसलाई कहिल्यै ध्यान दिँदैनन्। लक्षण सामान्यतया संक्रमणको १० दिनभित्र सुरु हुन्छ भनी CDC भन्छ।
At the bite site, a small sore may turn into a dark, scab-like patch called an eschar. The illness then causes fever and body-wide symptoms as the bacteria spread and inflame small blood vessels. Most people recover fully with antibiotics, but without treatment the illness typically lasts 14 to 21 days, and severe cases can affect the lungs, brain, liver and kidneys.
टोकाइको ठाउँमा सानो घाउ कालो, पाप्रोजस्तो दागमा बदलिन सक्छ जसलाई एस्चार भनिन्छ। त्यसपछि जीवाणु फैलिँदै साना रक्तनली सुन्निँदा रोगले ज्वरो र शरीरभरका लक्षण गराउँछ। धेरैजसो मानिस एन्टिबायोटिकले पूर्ण रूपमा निको हुन्छन्, तर उपचार नभए रोग सामान्यतया १४ देखि २१ दिनसम्म रहन्छ, र गम्भीर अवस्थाले फोक्सो, मस्तिष्क, कलेजो र मिर्गौलालाई असर गर्न सक्छ।
In an emergency, call 102 for an ambulance.
आपत्कालीन अवस्थामा एम्बुलेन्सका लागि १०२ मा फोन गर्नुहोस्।
The bacteria live in a cycle between chigger mites and small animals such as rodents in grassy and bushy areas. People are bitten by accident when they sit, lie, work or walk through infested vegetation. The illness does not spread from person to person — another person cannot catch scrub typhus from a patient.
यो जीवाणु घाँसे र झाडी भएको ठाउँमा चिगर किर्ना र मुसाजस्ता साना जनावरबीचको चक्रमा बाँच्छ। मानिस संक्रमित बोटबिरुवा भएको ठाउँमा बस्दा, सुत्दा, काम गर्दा वा हिँड्दा संयोगवश टोकिन्छन्। यो रोग मानिसबाट मानिसमा सर्दैन — बिरामीबाट अर्को व्यक्तिलाई स्क्रब टाइफस सर्न सक्दैन।
Farming, collecting firewood or fodder, working in fields, and sleeping or resting on the ground raise the chance of a bite. Cases are commonly reported in the rainy season and the months after, when vegetation is dense and chiggers are active. Anyone bitten can become ill, but people who work outdoors in rural areas face the highest risk.
खेतीपाती, दाउरा वा घाँस सङ्कलन, खेतमा काम, र भुइँमा सुत्नु वा आराम गर्नुले टोकाइको सम्भावना बढाउँछ। घटना सामान्यतया वर्षाको मौसम र त्यसपछिका महिनाहरूमा बढी देखिन्छन्, जब बोटबिरुवा बाक्लो हुन्छ र चिगर सक्रिय हुन्छन्। टोकिने जो कोही पनि बिरामी हुन सक्छ, तर ग्रामीण क्षेत्रमा बाहिर काम गर्नेहरूमा जोखिम सबैभन्दा बढी हुन्छ।
See a doctor promptly for any fever that lasts more than a day or two after working in fields, collecting fodder or sleeping outdoors, especially in or after the rainy season. Tell the doctor about that outdoor exposure — it is a vital clue — and mention any dark scab you have noticed, even if it does not hurt.
खेतमा काम गरेपछि, घाँस सङ्कलन गरेपछि वा बाहिर सुतेपछि एक-दुई दिनभन्दा बढी ज्वरो रह्यो भने तुरुन्तै डाक्टरलाई भेट्नुहोस्, विशेष गरी वर्षाको मौसममा वा त्यसपछि। डाक्टरलाई त्यो बाहिरी सम्पर्कबारे भन्नुहोस् — त्यो महत्त्वपूर्ण सुराग हो — र तपाईंले देखेको कुनै कालो पाप्रोबारे पनि भन्नुहोस्, त्यसले नदुखे पनि।
Scrub typhus responds well to antibiotics when they are started early. If fever continues for several days despite treatment, or new symptoms appear, go back to the doctor rather than simply waiting, because other causes of fever, such as dengue or typhoid, can look similar and need different care.
छिटो सुरु गर्दा स्क्रब टाइफसले एन्टिबायोटिकमा राम्रो प्रतिक्रिया दिन्छ। उपचारका बाबजुद ज्वरो धेरै दिन रह्यो भने, वा नयाँ लक्षण देखिए, पर्खेर मात्र नबसी डाक्टरकहाँ फर्कनुहोस्, किनभने डेंगु वा टाइफाइडजस्ता ज्वरोका अन्य कारणहरू उस्तै देखिन सक्छन् र फरक हेरचाह चाहिन्छ।
Doctors suspect scrub typhus from the story — fever after working or sleeping outdoors in a rural or bushy area — together with the examination, especially if an eschar is found. Because early symptoms look like many other fevers, doctors in affected areas often consider scrub typhus whenever a fever has no clear cause.
डाक्टरले बिरामीको कथा — ग्रामीण वा झाडी भएको क्षेत्रमा बाहिर काम गरेपछि वा सुतेपछि ज्वरो आउनु — र जाँच, विशेष गरी एस्चार भेटिए, का आधारमा स्क्रब टाइफसको शंका गर्नुहुन्छ। सुरुका लक्षणहरू अन्य धेरै ज्वरोसँग मिल्ने हुनाले, प्रभावित क्षेत्रका डाक्टरले ज्वरोको स्पष्ट कारण नभेटिए स्क्रब टाइफसलाई प्रायः विचार गर्नुहुन्छ।
Blood tests help: antibody tests for the bacteria, and general tests such as blood counts, platelet count and liver and kidney tests to see how the body is coping. Antibodies may not show in the first days of illness, so a doctor may start treatment on suspicion rather than wait — early antibiotics work best, CDC notes.
रगत जाँचले मद्दत गर्छ: जीवाणुका लागि एन्टिबडी जाँच, र शरीरले कसरी धानिरहेको छ भनेर हेर्न रगत गणना, प्लेटलेट गणना र कलेजो र मिर्गौलाको जाँचजस्ता सामान्य जाँचहरू। रोगको पहिलो दिनहरूमा एन्टिबडी नदेखिन सक्छ, त्यसैले डाक्टरले पर्खनुको सट्टा शंकाकै आधारमा उपचार सुरु गर्न सक्नुहुन्छ — एन्टिबायोटिक छिटो दिँदा सबैभन्दा राम्रो काम गर्छ भनी CDC भन्छ।
Scrub typhus is treated with antibiotics, and doxycycline is the treatment of choice, CDC says. Antibiotics are most effective when given soon after symptoms begin, so doctors often start treatment on strong suspicion without waiting for every test result. Other antibiotics can be used when doxycycline is not suitable, for example in pregnancy — the doctor decides.
स्क्रब टाइफसको उपचार एन्टिबायोटिकले गरिन्छ, र डक्सिसाइक्लिन रोजाइको उपचार हो भनी CDC भन्छ। लक्षण सुरु भएको छिट्टै दिँदा एन्टिबायोटिक सबैभन्दा प्रभावकारी हुन्छ, त्यसैले डाक्टरले प्रायः सबै जाँचको नतिजा नपर्खी बलियो शंकाकै आधारमा उपचार सुरु गर्नुहुन्छ। डक्सिसाइक्लिन उपयुक्त नहुँदा अन्य एन्टिबायोटिक प्रयोग गर्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि गर्भावस्थामा — डाक्टरले निर्णय गर्नुहुन्छ।
Fever medicines, fluids and rest support recovery. People with severe illness need hospital care, where the team watches breathing, blood pressure, and liver, kidney and brain function, and treats complications. Do not start antibiotics bought from a shop on your own: the same fever could be dengue, typhoid or another illness needing different treatment.
ज्वरोको औषधि, तरल पदार्थ र आरामले निको हुन मद्दत गर्छ। गम्भीर रोग भएका व्यक्तिलाई अस्पतालको हेरचाह चाहिन्छ, जहाँ टोलीले सास, रक्तचाप, र कलेजो, मिर्गौला र मस्तिष्कको काम हेर्छ, र जटिलताको उपचार गर्छ। पसलबाट किनेको एन्टिबायोटिक आफैं सुरु नगर्नुहोस्: उही ज्वरो डेंगु, टाइफाइड वा फरक उपचार चाहिने अन्य रोग हुन सक्छ।
Cover your skin when working in fields, grass or bushes: long sleeves, long trousers tucked into socks or boots, and closed shoes. Avoid sitting or lying directly on grass or the ground — use a mat. Where health workers advise it, insect repellent on skin and clothing adds protection.
खेत, घाँस वा झाडीमा काम गर्दा छाला ढाक्नुहोस्: लामो बाहुला, मोजा वा बुटभित्र हालेको लामो सुरुवाल, र बन्द जुत्ता। घाँस वा भुइँमा सिधै नबस्नुहोस् वा नसुत्नुहोस् — ओछ्यान प्रयोग गर्नुहोस्। स्वास्थ्यकर्मीले सल्लाह दिएको ठाउँमा छाला र लुगामा कीरा भगाउने औषधि लगाउनुले थप सुरक्षा दिन्छ।
After field work, bathe and change into clean clothes, and check the body — including the groin, armpits and waistline — for dark scabs. Keep grass and bushes short around the home, and store firewood away from sleeping areas, so mite habitats stay away from where people rest.
खेतको कामपछि नुहाउनुहोस् र सफा लुगा फेर्नुहोस्, र कालो पाप्रोका लागि शरीर — काखी, काछ र कम्मरसहित — जाँच गर्नुहोस्। घर वरिपरिको घाँस र झाडी छोटो राख्नुहोस्, र दाउरा सुत्ने ठाउँबाट टाढा राख्नुहोस्, ताकि किर्नाको बासस्थान मानिस आराम गर्ने ठाउँबाट टाढा रहोस्।
Myth: Scrub typhus is just another name for typhoid fever. Fact: Scrub typhus is a different disease from typhoid fever, with a different cause and treatment. Similar names hide different illnesses, which is why testing and a doctor's assessment matter.
भ्रम: स्क्रब टाइफस भनेको टाइफाइड ज्वरको अर्को नाम हो। तथ्य: स्क्रब टाइफस टाइफाइड ज्वरभन्दा फरक रोग हो, फरक कारण र उपचारसहित। उस्तै नामले फरक रोग लुकाउँछ, त्यसैले जाँच र डाक्टरको मूल्याङ्कन महत्त्वपूर्ण छ।
Myth: You would always feel the mite bite that causes scrub typhus. Fact: The bite itself is usually painless and often goes unnoticed. The dark scab-like eschar may appear later at the bite site, and illness usually begins within 10 days of infection — feeling nothing at the time does not rule it out.
भ्रम: स्क्रब टाइफस गराउने किर्नाको टोकाइ सधैं महसुस हुन्छ। तथ्य: टोकाइ आफैं सामान्यतया पीडारहित हुन्छ र प्रायः ध्यान नै जाँदैन। पछि टोकाइको ठाउँमा कालो पाप्रोजस्तो एस्चार देखिन सक्छ, र रोग सामान्यतया संक्रमणको १० दिनभित्र सुरु हुन्छ — त्यस बेला केही महसुस नहुनुले यसलाई अस्वीकार गर्दैन।
No. Typhoid is a different bacterial infection spread through food and water. The causes, tests and treatments are different.
होइन। टाइफाइड खाना र पानीबाट सर्ने फरक जीवाणु संक्रमण हो। कारण, जाँच र उपचार फरक छन्।
No. It spreads only through an infected chigger bite. Family caring for a patient do not need isolation.
सर्दैन। यो संक्रमित चिगरको टोकाइबाट मात्र सर्छ। बिरामीको हेरचाह गर्ने परिवारले अलग बस्नुपर्दैन।
Not always. Many patients have no visible eschar. Doctors can still diagnose and treat from the fever, exposure history and tests.
सधैं हुँदैन। धेरै बिरामीमा देखिने एस्चार हुँदैन। डाक्टरले ज्वरो, सम्पर्कको इतिहास र जाँचबाट अझै निदान र उपचार गर्न सक्नुहुन्छ।
Typically 14 to 21 days without treatment, CDC says. With antibiotics, recovery is much faster, especially when started early.
उपचार नभए सामान्यतया १४ देखि २१ दिन भनी CDC भन्छ। एन्टिबायोटिकसँग, विशेष गरी छिटो सुरु गर्दा, निको धेरै छिटो हुन्छ।
No vaccine exists. Cover skin in grassy areas, avoid lying on the ground, and bathe and change clothes after field work.
खोप छैन। घाँसे ठाउँमा छाला ढाक्नुहोस्, भुइँमा नसुत्नुहोस्, र खेतको कामपछि नुहाएर लुगा फेर्नुहोस्।
Facts on this page were checked against these sources in November 2026.
यस पृष्ठका तथ्यहरू नोभेम्बर २०२६ मा यी स्रोतहरूसँग जाँचिएका हुन्।
यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।
यो मार्गदर्शन सामान्य शिक्षाका लागि हो, निदान वा व्यक्तिगत उपचार योजना होइन। योग्य चिकित्सकले तपाईंका लक्षण र स्वास्थ्य इतिहास मूल्याङ्कन गर्नुपर्छ।
Every NepalDoc section, one tap away.