HaemodialysisHaemodialysis (रगत सफा गर्ने उपचार)
Haemodialysis
At a glanceएक नजरमा
- Anaesthesia
- None — numbing cream or spray can be used for the needles
- Procedure time
- About 4 hours per session, usually 3 times a week
- Hospital stay
- No stay — you go home after each session
- Recovery
- Ongoing treatment; most people rest after a session and feel better by the next day
- बेहोसी
- चाहिँदैन — सुईका लागि लठ्याउने क्रिम वा स्प्रे प्रयोग गर्न सकिन्छ
- प्रक्रियाको समय
- प्रत्येक session करिब ४ घण्टा, सामान्यतया हप्तामा ३ पटक
- अस्पताल बसाइ
- बसाइ छैन — प्रत्येक session पछि घर जानुहुन्छ
- निको हुने समय
- निरन्तर उपचार; धेरैजसो व्यक्ति session पछि आराम गर्छन् र भोलिपल्ट राम्रो महसुस गर्छन्
How this page is writtenयो पृष्ठ कसरी लेखिएको हो
Written in plain language by the NepalDoc team for general education.
यो पृष्ठ नेपालडक टोलीले सामान्य शिक्षाका लागि सरल भाषामा लेखेको हो।
Clinical review: pendingClinical review: pending — this page has not yet been signed off by a named clinician. When a review happens, the reviewer’s name and the date will appear here.
क्लिनिकल समीक्षा बाँकी छ — यो पृष्ठ अझै नाम तोकिएका चिकित्सकबाट स्वीकृत भएको छैन। समीक्षा भएपछि समीक्षकको नाम र मिति यहाँ देखिनेछ।
What it isयो के हो
Haemodialysis is a treatment that does the cleaning work of the kidneys when they have stopped working well enough. Your blood flows through tubes to a dialysis machine, where a filter (dialyser) removes waste products, extra salt and extra fluid, and the cleaned blood flows back into your body.
It is not a cure for kidney failure — it is a life-sustaining treatment that continues for as long as it is needed, unless a kidney transplant becomes possible. Most people have three sessions a week, each lasting about 4 hours, at a dialysis centre.
Haemodialysis भनेको मिर्गौलाले पर्याप्त काम गर्न छोड्दा त्यसको सफा गर्ने काम गर्ने उपचार हो। तपाईंको रगत नलीहरूबाट dialysis मेसिनमा जान्छ, जहाँ फिल्टर (dialyser) ले फोहोर पदार्थ, बढी नुन र बढी पानी हटाउँछ, र सफा रगत शरीरमा फर्कन्छ।
यो मिर्गौला बिग्रिएको (kidney failure) को निको पार्ने उपचार होइन — यो आवश्यक भएसम्म जारी रहने जीवन बचाउने उपचार हो, मिर्गौला प्रत्यारोपण (transplant) सम्भव नभएसम्म। धेरैजसो व्यक्तिले dialysis केन्द्रमा हप्तामा तीन session गर्छन्, प्रत्येक करिब ४ घण्टाको।
When doctors consider itडाक्टरले कहिले यो सल्लाह दिन्छन्
- Kidney failure (end-stage kidney disease), where the kidneys can no longer clear waste and fluid — dialysis usually starts when kidney function falls to about 10–15% and symptoms or blood tests show it is needed.मिर्गौला बिग्रिनु (kidney failure), जहाँ मिर्गौलाले फोहोर र पानी सफा गर्न सक्दैन — dialysis सामान्यतया मिर्गौलाको काम करिब १०–१५% मा झर्दा र लक्षण वा रगत परीक्षणले आवश्यक देखाउँदा सुरु हुन्छ।
- Dangerously high potassium or acid levels in the blood that medicines cannot control.औषधिले नियन्त्रण गर्न नसकिने गरी रगतमा खतरनाक रूपमा बढेको potassium वा acid।
- Severe fluid overload — breathlessness from fluid on the lungs that does not respond to medicines.कडा पानी जम्नु — औषधिले काम नगर्ने, फोक्सोमा पानी जमेर हुने सास फेर्न गाह्रो।
- Sudden (acute) kidney injury in hospital, where dialysis may be needed for days or weeks while the kidneys recover.अस्पतालमा अचानक हुने मिर्गौला क्षति (acute kidney injury), जहाँ मिर्गौला निको नभएसम्म दिन वा हप्तासम्म dialysis चाहिन सक्छ।
- Certain poisonings, where dialysis can remove the poison from the blood.केही विषाक्तता, जहाँ dialysis ले रगतबाट विष हटाउन सक्छ।
How it is doneयो कसरी गरिन्छ
- Before regular dialysis starts, most people need a small operation to create a fistula — joining an artery to a vein, usually in the arm — which makes a strong blood vessel for the needles. A fistula needs several weeks to mature, so it is best made well ahead of time.नियमित dialysis सुरु हुनुअघि धेरैजसो व्यक्तिलाई fistula बनाउन सानो शल्यक्रिया चाहिन्छ — धमनीलाई शिरासँग जोड्ने, सामान्यतया हातमा — जसले सुईका लागि बलियो रक्तनली बनाउँछ। fistula पाक्न धेरै हप्ता लाग्छ, त्यसैले यो धेरै अघि नै बनाउनु राम्रो हुन्छ।
- If dialysis must start urgently, a temporary tube (line) is placed in a vein in the neck or groin instead.dialysis तुरुन्त सुरु गर्नुपर्ने भएमा, त्यसको सट्टा घाँटी वा तिघ्राको शिरामा अस्थायी नली (line) राखिन्छ।
- During a session you sit or lie in a chair. Two needles go into the fistula: one carries blood to the machine, the other returns it. You can read, watch television or sleep during treatment.session का बेला तपाईं कुर्सीमा बस्नु वा सुत्नुहुन्छ। fistula मा दुई सुई राखिन्छ: एउटाले रगत मेसिनमा लान्छ, अर्कोले फर्काउँछ। उपचारका बेला पढ्न, television हेर्न वा सुत्न सकिन्छ।
- The machine pumps blood through the filter at a controlled rate and removes the amount of fluid your team has set. Your blood pressure and weight are checked during the session.मेसिनले नियन्त्रित गतिमा रगत फिल्टरमा पम्प गर्छ र तपाईंको टोलीले तोकेको मात्रामा पानी हटाउँछ। session का बेला तपाईंको रक्तचाप र तौल जाँचिन्छ।
- At the end, the needles are removed and you press on the sites for about 10 minutes to stop bleeding. You are weighed again before going home.अन्त्यमा सुई निकालिन्छ र रगत रोक्न करिब १० मिनेट ठाउँमा थिच्नुहुन्छ। घर जानुअघि फेरि तौल लिइन्छ।
Aftercare at homeघरमा हेरचाह
- Look after your fistula arm: check every day that you can feel the buzzing vibration (thrill) over it, keep the skin clean, and do not let anyone take blood pressure or blood samples from that arm.आफ्नो fistula भएको हातको हेरचाह गर्नुहोस्: हरेक दिन त्यसमाथि कम्पन (thrill) महसुस हुन्छ कि जाँच्नुहोस्, छाला सफा राख्नुहोस्, र त्यो हातबाट कसैलाई पनि रक्तचाप वा रगतको नमुना लिन नदिनुहोस्।
- Follow the fluid and diet guidance your team gives — between sessions, fluid, salt, potassium and phosphate build up, so limits on drinks and certain foods protect your heart and bones.टोलीले दिएको पानी र खानपानको निर्देशन पालना गर्नुहोस् — session हरूका बीचमा पानी, नुन, potassium र phosphate जम्छ, त्यसैले पेय र केही खानामा सीमा राख्दा मुटु र हड्डी बचाउँछ।
- Take your phosphate binders with meals and other medicines exactly as prescribed, and attend every session — missing or shortening sessions makes you unwell.phosphate binder खानासँगै र अन्य औषधि ठ्याक्कै भनेअनुसार खानुहोस्, र प्रत्येक session मा जानुहोस् — session छुटाउँदा वा छोट्याउँदा अस्वस्थ भइन्छ।
- Wash the fistula arm with soap and water before each session, and tell the team about any redness, swelling or pain at the needle sites.प्रत्येक session अघि fistula भएको हात साबुन पानीले धुनुहोस्, र सुई लगाएको ठाउँमा रातोपन, सुन्निने वा दुखाइ भएमा टोलीलाई भन्नुहोस्।
- Plan work and daily life around your dialysis days; many people feel washed out after a session and better the following day.dialysis का दिनअनुसार काम र दैनिक जीवन योजना बनाउनुहोस्; धेरैजसो व्यक्ति session पछि थकित महसुस गर्छन् र भोलिपल्ट राम्रो हुन्छ।
Warning signs — get urgent careखतराका संकेत — तुरुन्त उपचार खोज्नुहोस्
- The fistula stops buzzing, or the arm becomes swollen, red, hot or painful — contact your dialysis unit the same day.fistula को कम्पन बन्द हुनु, वा हात सुन्निनु, रातो, तातो वा दुख्ने हुनु — त्यही दिन आफ्नो dialysis एकाइलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
- Bleeding from a needle site that does not stop after 10–15 minutes of firm pressure — keep pressing and get emergency help.१०–१५ मिनेट कडा दबाब दिँदा पनि नरोकिने सुई ठाउँको रगत बग्नु — थिचिराख्नुहोस् र आपतकालीन मद्दत लिनुहोस्।
- Breathlessness, chest pain, or needing several pillows to breathe at night — signs of fluid overload.सास फेर्न गाह्रो, छाती दुखाइ, वा राति सास फेर्न धेरै सिरानी चाहिनु — पानी जमेका संकेत।
- Fever, shivering during or after dialysis, or redness around a neck or groin line (possible infection — lines carry a higher infection risk).dialysis का बेला वा पछि ज्वरो, काम्नु, वा घाँटी वा तिघ्राको line वरिपरि रातोपन (सम्भावित संक्रमण — line मा संक्रमणको जोखिम बढी हुन्छ)।
- Muscle weakness, palpitations or feeling very unwell between sessions — possible high potassium.मांसपेशी कमजोर हुनु, मुटु धड्कनु वा session हरूका बीचमा धेरै अस्वस्थ महसुस हुनु — potassium बढेको हुन सक्छ।
Risks and complicationsजोखिम र जटिलता
- Low blood pressure during dialysis — cramps, dizziness or nausea as fluid is removed; the team adjusts the machine settings.dialysis का बेला रक्तचाप घट्नु — पानी हटाइँदा पेट बटारिनु, रिंगटा वा वाकवाकी; टोलीले मेसिनको setting मिलाउँछ।
- Infection of the fistula or line — lines carry the highest risk; strict hygiene reduces it.fistula वा line को संक्रमण — line मा जोखिम सबैभन्दा बढी हुन्छ; कडा सरसफाइले घटाउँछ।
- The fistula narrowing or clotting over time — regular checks pick this up, and a procedure can usually reopen it.समयसँगै fistula साँघुरिनु वा जम्नु — नियमित जाँचले पत्ता लगाउँछ, र प्रक्रियाले सामान्यतया फेरि खोल्न सक्छ।
- Bleeding after needle removal, especially if you take blood thinners.सुई निकालेपछि रगत बग्नु, विशेषगरी रगत पातलो बनाउने औषधि खानुहुन्छ भने।
- Long-term effects of kidney failure itself — anaemia, bone and heart problems — managed alongside dialysis with medicines and diet.मिर्गौला बिग्रिएको आफ्नै दीर्घकालीन असर — रगत कम हुनु (anaemia), हड्डी र मुटुका समस्या — dialysis सँगै औषधि र खानपानले व्यवस्थापन गरिन्छ।
- Dialysis removes some medicines and vitamins from the blood — tell every doctor treating you that you are on dialysis.dialysis ले रगतबाट केही औषधि र भिटामिन पनि हटाउँछ — उपचार गर्ने हरेक डाक्टरलाई तपाईं dialysis मा हुनुहुन्छ भनेर भन्नुहोस्।
Questions people askमानिसहरूले सोध्ने प्रश्नहरू
Does dialysis hurt?के dialysis ले दुखाउँछ?
The needles sting briefly as they go in; numbing cream or spray can help. The treatment itself is painless — most people read or sleep through it.
सुई छिराउँदा केही बेर चस्स दुख्छ; लठ्याउने क्रिम वा स्प्रेले मद्दत गर्न सक्छ। उपचार आफैं पीडारहित हुन्छ — धेरैजसो व्यक्ति पढ्दै वा सुत्दै बिताउँछन्।
Can dialysis cure my kidneys?के dialysis ले मेरो मिर्गौला निको पार्छ?
No. Dialysis replaces part of the kidneys' cleaning work but does not heal them. A transplant is the only treatment that can restore kidney function, where suitable.
पार्दैन। dialysis ले मिर्गौलाको सफा गर्ने कामको एक भाग लिन्छ तर निको पार्दैन। उपयुक्त भएमा, मिर्गौलाको काम फर्काउन सक्ने एक मात्र उपचार प्रत्यारोपण (transplant) हो।
What can I eat and drink?म के खान र पिउन सक्छु?
Your team gives personal limits — usually less salt, limited fluids, and care with potassium-rich foods (such as bananas and oranges) and phosphate. A dietitian's advice is part of good dialysis care.
तपाईंको टोलीले व्यक्तिगत सीमा दिन्छ — सामान्यतया कम नुन, सीमित पानी, र potassium बढी भएका खाना (जस्तै केरा र सुन्तला) र phosphate मा ध्यान। आहार विशेषज्ञ (dietitian) को सल्लाह राम्रो dialysis हेरचाहको भाग हो।
Can I travel while on dialysis?के म dialysis मा हुँदा यात्रा गर्न सक्छु?
Yes, with planning — dialysis can be arranged at centres elsewhere for holidays or family visits. Ask your unit well in advance.
सक्नुहुन्छ, योजनासहित — बिदा वा पारिवारिक भेटका लागि अन्यत्रका केन्द्रमा dialysis व्यवस्था गर्न सकिन्छ। धेरै अघि नै आफ्नो एकाइलाई सोध्नुहोस्।
What if I miss a session?session छुटेमा के हुन्छ?
Missing sessions lets waste and fluid build up and can become dangerous quickly. If you cannot attend, contact your unit the same day to rearrange.
session छुटाउँदा फोहोर र पानी जम्छ र छिट्टै खतरनाक हुन सक्छ। जान नसक्ने भएमा, त्यही दिन आफ्नो एकाइलाई सम्पर्क गरेर अर्को समय मिलाउनुहोस्।
Find a specialistविशेषज्ञ खोज्नुहोस्
Haemodialysis is supervised by nephrologists (kidney specialists). Search the NepalDoc directory for a nephrologist near you.
Haemodialysis मिर्गौला विशेषज्ञ (nephrologist) को निगरानीमा हुन्छ। NepalDoc को निर्देशिकामा आफू नजिकका मिर्गौला विशेषज्ञ खोज्नुहोस्।
Informational only — not medical adviceजानकारीका लागि मात्र — चिकित्सा सल्लाह होइन
This page explains the procedure in general terms. It does not replace the advice of your own doctor, who knows your scans, reports and health history.
यो पृष्ठले प्रक्रियालाई सामान्य रूपमा बुझाउँछ। यसले तपाईंका scan, रिपोर्ट र स्वास्थ्य इतिहास जान्ने तपाईंका आफ्नै डाक्टरको सल्लाहको स्थान लिँदैन।
If you have severe symptoms — such as uncontrolled bleeding, severe pain, or difficulty breathing — go to your nearest hospital emergency department or call 102 for an ambulance in Nepal.
तपाईंसँग कडा लक्षण छन् भने — जस्तै नरोकिने रगत बग्नु, कडा दुखाइ, वा सास फेर्न गाह्रो — नजिकको अस्पतालको आपतकालीन विभागमा जानुहोस् वा नेपालमा ambulance का लागि १०२ मा फोन गर्नुहोस्।
